少年维特的烦恼——一七七二年九月十二日

　　为了接阿尔伯特，她出站去了几天。今天我一跨进她房间，她便迎面走来，我于是高高兴兴地吻了她的手。
　　人镜台旁飞来一只金丝雀，落在她的肩上。
　　“一个新朋友，”她一边说，一边把雀儿逗到她手上，“是送给小家伙们的。你瞧多可爱！你瞧！每次我喂它面包，它都扑打双翅，小喙儿啄起来可真灵巧。它还和我接吻哩，你瞧！”
　　她说着便把嘴唇伸给金丝雀，这鸟儿也将自己的小喙子凑到她的芳唇上，仿佛确曾感受到的自己所享受的幸福似的。
　　“让它也吻吻你吧，”绿蒂道，同时把金丝雀递过来。
　　这鸟喙儿在她的嘴唇和我的嘴唇之间起了沟通作用，和它轻轻一接触，我仿佛就吸到了她的芳泽，心中顿时充满甜美无比的预感。
　　“它和你接吻并非毫无贪求，”我说，“它是在寻找食粮，光亲热一下会令它失望而去的。”
　　“它也从我嘴里吃东西，”她说。──她就真用嘴唇衔着几片面包屑递给它；在她那嘴唇上，洋溢着最天真无邪和愉快幸福的笑意。
　　我转开了脸。她真不该这样做啊！不该用如此天真无邪而又令人销魂的场面，来刺激我的想象力，把我这颗有时已被对生活的淡漠摇得入睡了的心重又唤醒！──为什么不该呢？──她是如此信赖我！她知道，我是多么爱她！