少年维特的烦恼——一七七一年七月八日

　　我真是个孩子呵！我竟如此地看重那青眼之瞥！我真正是个孩子！
　　我们去瓦尔海姆郊游。姑娘们是乘车去的。后来在一块儿散步时，我总觉得绿蒂乌黑的眸子中带着些……我是个傻瓜，原谅我吧！你真应该瞧瞧它们，瞧瞧她这双眼睛！──我想写简单点，我困得眼皮都快合扰了。喏，姑娘们上了车，而我们──青年Ｗ.塞尔斯塔特以及奥德兰和我，却围着马车站在那里。这当口，她们便从车帘中控出头来，跟送别的人闲聊，小伙子们自然一个个都是够快活的。我极力捕捉绿蒂的目光；唉，它们却望望这个，又瞅瞅那个！看着我呀！看着我呀！看着我呀！我把整个身心全贯注于你们，你们干吗逃避哟！──我的心对她了千百次再见，可她却连瞅也不瞅我！马车开过去了，我眼中噙着泪水。我目送着她，在车门旁看见了她的帽子，呵，她转过头来了！是在看我么？
　　好朋友啊，我的心至今仍七上八下，怀着这个疑问。唯一的安慰是，她回过头来也许是看我吧！也许！……
　　晚安！呵，我真是个孩子！
　　每当在聚会中听见人家谈起她，我便会变得傻痴痴的，那模样你要能看见就好了！特别是有谁问我“喜不喜欢她”的时候！──“喜欢”！这个词儿简直让我给恨死了。一个人要不是全部知觉、全部感情都充满对她的倾慕，而仅仅是喜欢他，这还成个什么人呢？哼，“喜欢”！最近又有谁问我“喜不喜欢莪相”！